1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,500 --> 00:00:56,000 ¡Mamá, basta! 4 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 Mamá habló durante 3 días. 5 00:01:00,208 --> 00:01:01,583 He terminado de pensar en eso. 6 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Está bien, me casaré. 7 00:01:04,625 --> 00:01:07,917 ¡Bien! Entonces, ¿qué clase de hombre deberías conseguir? 8 00:01:09,458 --> 00:01:12,875 ¿Qué tipo? ¿Fui elegido? 9 00:01:13,583 --> 00:01:18,375 Mamá sólo habla de dinero. ¿Por qué no? ¿Dejarme casarme con un hombre rico? 10 00:01:19,125 --> 00:01:21,792 Casarse con un hombre rico y tener solo hijos. Puede ser la concubina de alguien. 11 00:01:28,333 --> 00:01:31,542 Si ese es el caso... que así sea. Incluso convertirse en concubina. 12 00:01:33,042 --> 00:01:35,333 ¿No es ese el destino de las mujeres? 13 00:04:11,625 --> 00:04:13,542 Señorita, ¿a quién busca? 14 00:04:17,167 --> 00:04:18,417 Soy Xuan Mai. 15 00:04:19,083 --> 00:04:21,042 Nos conocimos, ¿recuerdas? 16 00:04:22,958 --> 00:04:26,667 ¡Son nuestras Cuatro Damas! Por favor espera un momento... 17 00:04:32,583 --> 00:04:34,833 Regalamos un palanquín con flores. Fui a recoger a la novia, ¿por qué no vino? 18 00:04:35,667 --> 00:04:36,958 Vine aquí solo. 19 00:04:47,708 --> 00:04:50,000 Déjame ayudarte a llevarlo. puedo llevarlo yo mismo 20 00:05:12,208 --> 00:05:14,208 Ella espera aquí. Entraré y echaré un vistazo. 21 00:05:34,208 --> 00:05:35,292 ¿Quién eres? 22 00:05:39,417 --> 00:05:41,333 Cuartas damas, por favor pasen. 23 00:05:43,292 --> 00:05:45,000 ¡Entonces la Cuarta Dama eres tú! 24 00:05:54,042 --> 00:05:56,958 ¡Sí, soy la Cuarta Dama! 25 00:06:04,125 --> 00:06:05,583 ¡Trae mi maleta! 26 00:06:17,542 --> 00:06:20,542 Esta es la residencia de la dama. 27 00:06:20,750 --> 00:06:24,583 Mi nombre es Tran Bai, soy ama de llaves. Por favor sirva a mi señora. 28 00:06:27,000 --> 00:06:30,125 ¿Por qué colgar tantos farolillos rojos? 29 00:06:31,417 --> 00:06:32,708 ¡Es para darle la bienvenida, señora! 30 00:08:08,167 --> 00:08:11,417 Querida Cuarta Dama, ésta es la costumbre en la casa. 31 00:08:11,750 --> 00:08:13,417 He venido a servir a la señora. 32 00:10:21,375 --> 00:10:23,417 Entonces la señora se acostumbrará a esto. 33 00:10:36,750 --> 00:10:39,750 Cuatro señoras, hemos llegado. cepillarse el pelo y cambiarse de ropa. 34 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 Viejo, felicidades por tu matrimonio. 35 00:11:17,792 --> 00:11:20,958 Bueno, darse puñetazos en los pies es muy placentero, ¿verdad? 36 00:11:24,417 --> 00:11:26,708 Los pies de las mujeres son muy importantes. 37 00:11:27,500 --> 00:11:30,458 Cuando se sienten cómodos, la gente Las mujeres estarán más sanas... 38 00:11:31,000 --> 00:11:33,542 ...y servir mejor al marido. 39 00:11:35,708 --> 00:11:38,083 Ella cogió la lámpara. 40 00:11:40,417 --> 00:11:42,208 Sí, eso es todo. 41 00:12:03,417 --> 00:12:04,875 Llévalo más alto... 42 00:12:10,917 --> 00:12:12,500 Mira hacia arriba. 43 00:12:18,417 --> 00:12:20,792 La educación de las niñas es diferente. 44 00:12:21,708 --> 00:12:24,042 Está bien, desnúdate y métete en la cama. 45 00:13:20,917 --> 00:13:22,292 Apaguemos las luces. 46 00:13:22,500 --> 00:13:27,958 ¿Qué? Colgamos todas las luces. Esto es para ver con claridad. 47 00:13:28,958 --> 00:13:30,750 Me gusta claro y tradicional. 48 00:14:02,042 --> 00:14:02,958 ¿Quién es ese? 49 00:14:04,000 --> 00:14:06,417 La tercera dama está cansada, marido. Quiero que venga el viejo. 50 00:14:06,750 --> 00:14:08,042 Estoy en la cama. 51 00:14:09,542 --> 00:14:11,083 Es un asunto urgente. 52 00:14:11,250 --> 00:14:12,542 La señora dijo que el anciano debía venir. 53 00:14:12,917 --> 00:14:14,208 Espere hasta mañana por la mañana. 54 00:14:15,542 --> 00:14:17,708 Si le pasa algo grave, señora, 55 00:14:17,917 --> 00:14:19,208 seremos reprendidos. 56 00:14:19,375 --> 00:14:22,125 ¡Maldita sea! ¿Qué quiere ella? 57 00:14:27,208 --> 00:14:31,208 Tenemos que ir a ver, si no, señora. No me deja dormir tranquilo. 58 00:14:35,750 --> 00:14:38,333 ¿Se va el viejo? ¿Ir a casa de la Tercera Dama? 59 00:14:38,500 --> 00:14:39,292 ¡Bien! 60 00:14:39,833 --> 00:14:43,667 ¡Ilumina la casa de la Tercera Dama! 61 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Cuatro damas... 62 00:16:25,667 --> 00:16:26,875 Cuatro damas... 63 00:16:30,500 --> 00:16:33,417 Cuatro damas. Según las reglas de la casa, 64 00:16:33,583 --> 00:16:36,917 Deberías venir a saludar a las otras tres damas. 65 00:16:37,125 --> 00:16:38,625 Luego habrá desayuno. 66 00:16:58,125 --> 00:17:02,083 Como siempre, todos se reúnen. ven a cenar aquí. 67 00:17:02,375 --> 00:17:06,042 Las costumbres de la familia Tran a través de muchas generaciones. 68 00:17:06,375 --> 00:17:11,000 Es importante que la dama los cumpla. 69 00:17:36,417 --> 00:17:39,042 Invita a tu esposa a arrodillarse y adorar a sus antepasados. 70 00:17:47,792 --> 00:17:50,958 Primero que nada, tenemos que ir y pedir ayuda. El anciano vive en casa de la Tercera Dama. 71 00:18:00,875 --> 00:18:03,042 Se parece al viejo y al tercero. La señora sigue durmiendo. 72 00:18:03,208 --> 00:18:06,000 Volveremos más tarde. 73 00:18:23,292 --> 00:18:27,542 ¡Gran dama! Estaba la Cuarta Dama que vino a saludarlo. 74 00:18:29,542 --> 00:18:30,333 Querida hermana mayor. 75 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 ¿Cuántos años tiene? 76 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Escuché que fuiste a la universidad. 77 00:18:44,625 --> 00:18:46,667 Han pasado 6 meses. 78 00:18:49,250 --> 00:18:54,375 Bien, parece que tiene una buena educación. 79 00:18:56,917 --> 00:19:00,708 Entonces se acostumbrará a la vida aquí. 80 00:19:01,583 --> 00:19:05,000 Debe llevarse bien con las otras damas. 81 00:19:05,625 --> 00:19:07,542 Sírvele bien al viejo. 82 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Puedes irte ahora. 83 00:19:21,625 --> 00:19:24,583 Crueles, crueles... 84 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 ¡La gran dama ya cumple 100 años! ¡Qué viejo! 85 00:19:42,750 --> 00:19:46,292 ¡Segunda Dama! Estaba la Cuarta Dama que vino a saludarlo. 86 00:19:51,042 --> 00:19:54,000 ¡Tu Tu está aquí, entra! 87 00:19:54,208 --> 00:19:54,917 Querida segunda hermana. 88 00:19:56,042 --> 00:19:57,125 Ir a casa. 89 00:20:02,458 --> 00:20:05,542 ¡Apariencia muy hermosa! ¿Cómo te llamas? 90 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Xuan Mai. 91 00:20:08,000 --> 00:20:10,042 El nombre también es bonito. 92 00:20:10,875 --> 00:20:14,042 Mi nombre es Thu Dung, solo llama Tu nombre está bien. 93 00:20:15,750 --> 00:20:18,083 Pareces un estudiante. 94 00:20:18,292 --> 00:20:20,000 Llevo 6 meses en la universidad. 95 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 ¿Por qué dejaste la escuela? 96 00:20:23,750 --> 00:20:27,500 El padre falleció. familia No puedo soportarlo más. 97 00:20:28,917 --> 00:20:30,500 ¿Cuántos años tiene el viejo? 98 00:20:32,792 --> 00:20:34,458 ¡Tan joven! 99 00:20:38,667 --> 00:20:40,667 La vida humana es verdaderamente impredecible. 100 00:20:42,583 --> 00:20:44,083 Por favor, tome un poco de té, Cuarta Dama. 101 00:20:46,333 --> 00:20:47,542 Tu, por favor toma un poco de té. 102 00:20:52,583 --> 00:20:53,625 ¿Dónde está tu ciudad natal? 103 00:20:54,208 --> 00:20:55,042 Phong Chau. 104 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 Allí cultivan mucho té. 105 00:20:58,417 --> 00:21:01,000 El padre era anteriormente comerciante de té. 106 00:21:02,333 --> 00:21:04,208 Su tienda estaba en quiebra. 107 00:21:06,333 --> 00:21:10,250 Mi madre me lo tolera ¿Casarse tan lejos? 108 00:21:12,875 --> 00:21:13,917 Ella es la madrastra. 109 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Veo. 110 00:21:21,083 --> 00:21:25,375 Ah, Xuan Mai, anoche. ¿Cómo se sienten tus pies? 111 00:21:26,500 --> 00:21:29,042 ¿Golpeas así todas las noches? 112 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Qué estúpido. 113 00:21:31,792 --> 00:21:34,375 No siempre es lo que quiero. 114 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 Cuando el viejo duerme durante la noche con alguien... 115 00:21:36,792 --> 00:21:38,708 ...el viejo maestro envió a alguien aquí golpea tus pies y cuelga lámparas en esa casa. 116 00:21:40,375 --> 00:21:44,375 con una nueva novia joven y hermosa como tú... 117 00:21:44,792 --> 00:21:49,000 ...Me temo que no podré disfrutarlo. ese privilegio por un tiempo. 118 00:21:52,750 --> 00:21:54,333 Pero no subestimes esa costumbre. 119 00:21:55,208 --> 00:21:57,375 Si pudiera golpearme los pies todos los días... 120 00:21:57,667 --> 00:22:01,917 ...lo entenderé rápidamente autoridad en esta casa. 121 00:22:04,833 --> 00:22:08,375 Ven aquí Tieu Yen. Ven a saludar a la tía Tu. 122 00:22:09,125 --> 00:22:10,000 ¡Tía Tu! 123 00:22:11,375 --> 00:22:14,542 ¡Es inútil! yo solo dio a luz a esta hija. 124 00:22:14,750 --> 00:22:17,042 Señora, ya es tarde. 125 00:22:17,167 --> 00:22:19,292 Tuvimos que venir a saludar a la Tercera Dama. 126 00:22:19,542 --> 00:22:21,792 Lo siento, estoy muy ocupada hablando. 127 00:22:22,250 --> 00:22:24,125 Por supuesto que debes vino a visitar a la Tercera Dama. 128 00:22:24,292 --> 00:22:26,542 Solía ​​ser una cantante famosa. 129 00:22:27,083 --> 00:22:29,208 Ella canta bien y es hermosa. 130 00:22:29,750 --> 00:22:32,417 Pero ella puede ser demasiado difícil. 131 00:22:33,833 --> 00:22:35,917 Pídele al viejo que se vaya... 132 00:22:36,375 --> 00:22:38,583 ...en mi noche de bodas! 133 00:22:39,167 --> 00:22:40,667 ¡Es tan grosero conmigo! 134 00:22:41,292 --> 00:22:42,625 ¿Qué enfermedad padece la Tercera Dama? 135 00:22:43,208 --> 00:22:47,042 ¿Enfermo? Sólo el anciano fue engañado. 136 00:23:16,083 --> 00:23:17,167 ¿Cuándo se fue el viejo? 137 00:23:17,292 --> 00:23:20,250 Tan pronto como se fueron, se llevaron linternas. 138 00:23:20,708 --> 00:23:23,458 Por favor, ven a conocer a la Tercera Dama. 139 00:23:24,250 --> 00:23:27,542 La tercera dama dijo que no se sentía bien... 140 00:23:27,875 --> 00:23:29,333 ...y dijo la señora hoy De lo contrario, ven a ver a alguien. 141 00:23:36,833 --> 00:23:40,583 El hijo de la señora Ba, Phi Lan. 142 00:23:40,750 --> 00:23:43,250 La misma edad que la señorita Tieu Yen. 143 00:23:43,750 --> 00:23:45,917 Ven aquí y saluda a la tía Tu. 144 00:23:46,250 --> 00:23:47,208 ¡Tía Tu! 145 00:23:53,417 --> 00:23:54,625 Cuatro damas... 146 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 Cuatro damas... 147 00:24:00,292 --> 00:24:01,292 ...este es A. Giang 148 00:24:01,833 --> 00:24:07,750 El anciano le dijo que viniera a servir a su esposa. 149 00:24:08,083 --> 00:24:10,542 A. Giang, ven a saludar a la Cuarta Dama. 150 00:24:11,917 --> 00:24:12,917 Cuatro damas. 151 00:24:13,333 --> 00:24:17,500 La conocí antes. Temperamento desagradable, ¿verdad? 152 00:24:17,583 --> 00:24:19,875 No, ella es una buena chica. Rápido sea rápido y trabaje diligentemente. 153 00:24:20,083 --> 00:24:22,125 Llevo muchos años sirviendo aquí. 154 00:24:22,833 --> 00:24:26,417 ¿No tiene piojos en la cabeza? Tengo mucho miedo a los piojos. 155 00:24:27,292 --> 00:24:29,958 Rápidamente. Ven a mostrárselo a la Cuarta Dama. 156 00:24:38,208 --> 00:24:41,083 Arrodillarse. Deja que la dama vea tu cabeza. 157 00:24:46,125 --> 00:24:48,917 ¿Qué es ese olor? ¡Ve a lavarte el pelo! 158 00:24:52,417 --> 00:24:54,083 ¿No escuchaste lo que dijo la Cuarta Dama? 159 00:24:55,250 --> 00:24:56,875 Ayer acabo de lavarme el pelo. 160 00:24:57,417 --> 00:25:00,250 Y lavé mi ropa también cambiarse mientras se lava el pelo. 161 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 ¡Ve rápido! 162 00:25:03,250 --> 00:25:06,042 De lo contrario, Cuarta Dama Estará enojado. ¡Ir! 163 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 ¡A.Giang! 164 00:25:13,958 --> 00:25:16,042 ¡A.Giang! 165 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 ¿Por qué no te has lavado el pelo? 166 00:25:21,875 --> 00:25:26,833 Le gustas al viejo, piensas. él te hará su concubina. 167 00:25:28,042 --> 00:25:31,667 ¿Eres la Cuarta Dama? 168 00:25:31,792 --> 00:25:33,750 Naciste para ser esclavo. 169 00:25:34,250 --> 00:25:36,208 ¡Sirve bien a la Cuarta Dama! 170 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 No pierdas más el tiempo soñando despierto. 171 00:25:42,542 --> 00:25:44,000 ¡Y no olvides lavarte el pelo! 172 00:26:00,208 --> 00:26:01,833 ¿Dónde está Mi Han? 173 00:26:03,083 --> 00:26:05,458 Maestro, viene la tercera dama. 174 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 El doctor Cao está recetando. medicina para la tercera dama. 175 00:26:16,958 --> 00:26:18,167 La señora Ba ha llegado. 176 00:26:19,083 --> 00:26:21,667 Tercera dama, esta es mi cuarta dama. 177 00:26:23,250 --> 00:26:25,167 Aún no la has conocido, ¿verdad? 178 00:26:28,167 --> 00:26:29,125 ¡Hermana Ba! 179 00:26:37,292 --> 00:26:41,125 Xuan Mai es nueva aquí. Por favor, enséñele con cuidado. 180 00:26:41,250 --> 00:26:44,292 De ahora en adelante, damas y caballeros debemos cuidarnos bien unos a otros. 181 00:26:44,625 --> 00:26:45,833 Cómelo. 182 00:26:57,708 --> 00:26:59,542 ¿Por qué no come? 183 00:27:00,500 --> 00:27:01,750 No me gusta comer carne. 184 00:27:04,250 --> 00:27:05,875 ¿Qué verduras tenemos hoy? 185 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 Señor, hoy hay... 186 00:27:10,750 --> 00:27:14,042 ...hongos shiitake, crisantemos, lingzhi, nido de pájaro... 187 00:27:14,250 --> 00:27:17,708 ...champiñones al vapor, verduras de cinco colores... 188 00:27:17,917 --> 00:27:22,667 ...caldo de verduras y también corazones de nopal. 189 00:27:26,917 --> 00:27:28,708 Según la costumbre... 190 00:27:28,875 --> 00:27:30,542 ... ¿en qué casa se permite colgar lámparas humanas? Esa persona tiene derecho a elegir cualquier cosa. 191 00:27:31,042 --> 00:27:32,833 Entonces, ¿qué plato le gusta comer? 192 00:27:35,542 --> 00:27:37,375 Quiero verduras y tofu. 193 00:27:38,417 --> 00:27:40,958 Incorpora las verduras y el tofu. 194 00:27:41,958 --> 00:27:45,083 Sirve también los frijoles tiernos. 195 00:27:47,250 --> 00:27:48,208 Cuatro damas.... 196 00:27:53,792 --> 00:27:59,542 El viejo le dijo a la señora que saliera. La puerta estaba esperando escuchar instrucciones. 197 00:27:59,833 --> 00:28:03,042 ¿Qué instrucciones? 198 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 Señora, espere afuera de la puerta. 199 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 El viejo dará instrucciones. antes de ir a descansar. 200 00:28:09,208 --> 00:28:13,458 ¿Pero por qué nosotros? ¿Tienes que esperar afuera de la puerta? 201 00:28:13,750 --> 00:28:16,125 Esas son las reglas que marca la familia. 202 00:28:16,292 --> 00:28:17,667 para damas de hace mucho tiempo. 203 00:28:30,417 --> 00:28:32,375 Pero no escuché la llamada antes. 204 00:28:32,750 --> 00:28:34,917 No 9 días después del día de la boda. 205 00:28:35,167 --> 00:28:37,875 Hoy es el décimo día de la dama. 206 00:29:42,750 --> 00:29:45,542 ¡Cuelga linternas en la cuarta casa! 207 00:30:36,292 --> 00:30:37,042 ¿Cómo? 208 00:30:37,417 --> 00:30:42,042 Linternas, pies dando puñetazos. ella ¿Te gusta aquí? 209 00:30:44,542 --> 00:30:47,750 Sólo unos días, niña. Ya no querrás irte. 210 00:30:51,833 --> 00:30:53,792 ¿Quién está ahí? 211 00:30:54,333 --> 00:30:57,792 La tercera señora dijo que estaba enferma otra vez. 212 00:30:58,042 --> 00:30:59,708 La señora quiere que el anciano vaya allí. 213 00:31:00,167 --> 00:31:03,208 La hermana Ba volvió a llamar al anciano. Viejo, por favor vete. 214 00:31:03,500 --> 00:31:07,667 ¡Mi Han es demasiado! 215 00:31:08,417 --> 00:31:11,875 Sólo vete, no vengas más a mí. 216 00:31:12,083 --> 00:31:14,417 Ella no quiso decir eso. 217 00:31:16,000 --> 00:31:18,833 Dígale a la señora Ba, esta noche ¡No quiero verla! 218 00:31:20,250 --> 00:31:22,583 ¿Qué debo decirle a mi esposa? 219 00:31:22,750 --> 00:31:24,625 ¡Orgulloso! ¿Qué quieres decir? 220 00:31:24,917 --> 00:31:27,875 ¡Dile que iré a verla mañana! 221 00:31:39,958 --> 00:31:43,458 ¿Quién canta? ¿Tercera dama? SÍ. 222 00:31:45,625 --> 00:31:48,208 Anoche estuvo enferma... 223 00:31:49,542 --> 00:31:53,125 ...pero lleva una hora cantando. 224 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Ella no nos deja dormir. 225 00:31:57,333 --> 00:32:01,875 Canta cuando está feliz, llora cuando está enojada. 226 00:32:02,583 --> 00:32:05,708 ¡No le hagas caso! 227 00:34:54,708 --> 00:34:59,542 Hermana Ba, ¿te sientes bien otra vez? 228 00:35:01,500 --> 00:35:05,042 ¿Qué? me despertaron ¿Estás fuera de tus hermosos sueños? 229 00:35:05,417 --> 00:35:08,208 Sí... lo hice. 230 00:35:09,292 --> 00:35:13,667 Bien, sino ella dormirá. hasta que se confundió. 231 00:35:14,917 --> 00:35:19,708 ¡Qué tonto! Vine a escuchar a Ba cantar. 232 00:35:20,958 --> 00:35:22,042 Sigamos cantando. 233 00:35:23,250 --> 00:35:24,333 Ella quiere escuchar... 234 00:35:25,042 --> 00:35:26,708 ...pero ya no me gusta cantar. 235 00:36:02,750 --> 00:36:04,542 ¿Vino a escuchar cantar a My Han? 236 00:36:10,417 --> 00:36:13,708 La arruiné. 237 00:36:14,292 --> 00:36:18,042 Cuando está enojada, ella es incluso Maldice a mis antepasados. 238 00:36:18,250 --> 00:36:19,875 ¡Qué traviesa! 239 00:36:20,333 --> 00:36:22,208 Debemos darle una lección. 240 00:36:31,917 --> 00:36:34,542 ¿Qué está sucediendo? ¿Enojado? 241 00:36:38,917 --> 00:36:42,167 Está bien. Está bien. No seas tan infantil. 242 00:36:42,458 --> 00:36:46,417 La traeré aquí hoy Hue Xuong Ky come bolas de masa. 243 00:36:47,250 --> 00:36:49,375 No es que ella dijera que le gustaba. comer bolas de masa allí? 244 00:36:57,250 --> 00:36:58,917 ¿Ella realmente no quiere que me quede? 245 00:37:00,083 --> 00:37:04,375 Hay otros que son Quiero golpearme los pies. 246 00:37:08,958 --> 00:37:13,708 ¡El viejo se ha ido! ¡Apaga las luces! 247 00:37:34,167 --> 00:37:38,042 ¡Cuelga luces en la tercera casa! 248 00:38:02,542 --> 00:38:03,292 A. Giang. 249 00:38:06,833 --> 00:38:09,958 ¡A.Giang! ¡A.Giang! 250 00:38:10,208 --> 00:38:11,542 ¡Sí, ven ahora! 251 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 ¿No puedes ir más rápido? 252 00:38:50,458 --> 00:38:52,292 Adelante si no te gusta servirme. 253 00:38:53,583 --> 00:38:56,333 No creas que es porque el viejo lo tocó. puedes comportarte así. 254 00:38:58,583 --> 00:39:00,667 ¡Siempre boca abajo! 255 00:39:04,125 --> 00:39:07,708 No lo son. No me atrevo. 256 00:39:08,792 --> 00:39:10,292 Pero de todos modos Es mejor que perder la cara. 257 00:39:16,125 --> 00:39:19,583 ¿Por qué el viejo vino a verme? 258 00:39:20,750 --> 00:39:22,792 ¿Estás aburrido de la nueva esposa del viejo? 259 00:39:24,458 --> 00:39:26,708 ¿Qué tiene de bueno mi lugar? 260 00:39:28,292 --> 00:39:30,083 Ella está enojada conmigo. 261 00:39:30,417 --> 00:39:31,917 Por supuesto que es mejor aquí. 262 00:39:33,250 --> 00:39:36,708 Ella es gentil y nos cantará. 263 00:39:48,917 --> 00:39:49,750 ¡Bien! ¡Excelente! 264 00:40:10,000 --> 00:40:11,417 ¡Bien! ¡Excelente! 265 00:40:11,625 --> 00:40:13,167 Ella canta cada vez mejor. ¡Canta más! 266 00:41:14,833 --> 00:41:15,833 Tu Tu! 267 00:41:16,750 --> 00:41:20,667 ¡Xuan Mai, baja aquí! 268 00:41:21,083 --> 00:41:24,208 Tengo algo que decirte. 269 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 Xuan Mai. 270 00:41:30,292 --> 00:41:31,917 ¿Por qué caminas solo? 271 00:41:32,250 --> 00:41:33,042 Baja aquí. 272 00:41:34,417 --> 00:41:35,708 Te estoy buscando. 273 00:41:37,250 --> 00:41:38,042 Hermana Hai. 274 00:41:40,167 --> 00:41:42,500 No te ves bien. 275 00:41:44,667 --> 00:41:46,042 Sin linternas, sin puñetazos... 276 00:41:46,292 --> 00:41:47,667 ...¿no estás feliz? 277 00:41:49,958 --> 00:41:54,083 No me importa eso. Me gusta estar solo. 278 00:41:55,083 --> 00:41:58,292 no quiero vivir solo veneno en esta familia. 279 00:41:59,667 --> 00:42:01,542 No te golpees los pies durante unos días... 280 00:42:01,958 --> 00:42:03,958 ...y sin sirvientes. No trátame así. 281 00:42:04,458 --> 00:42:06,958 El viejo puede venir ir cuando quiera. 282 00:42:07,458 --> 00:42:10,583 No vio a su familia ¿Es el Dharma un problema? 283 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 Colgar faroles es una práctica. antigua costumbre familiar. 284 00:42:17,250 --> 00:42:19,292 Ha sido así desde que llegué. 285 00:42:20,583 --> 00:42:24,625 Esta es seda de Guangzhou. Llévalo para que te hagan una camisa. 286 00:42:24,917 --> 00:42:29,208 Soy muy tímido. No me atrevo a aceptarlo. 287 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Deberías darme un regalo. 288 00:42:30,917 --> 00:42:32,375 ¿Por qué? 289 00:42:33,250 --> 00:42:37,583 Ella pensó en el trozo de seda. Fue entonces cuando te conocí por primera vez. 290 00:42:39,667 --> 00:42:42,042 No se lo daré a esa actriz... 291 00:42:42,208 --> 00:42:43,875 ...aunque ella pagó por ello. 292 00:42:47,792 --> 00:42:50,125 la encuentro útil ¿Cómo es? 293 00:42:51,458 --> 00:42:55,458 ¿Qué es ese cuartito en el tejado? 294 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 Está cerrado con una gran cadena. 295 00:42:57,792 --> 00:42:59,208 ¿La casa de los muertos? 296 00:42:59,875 --> 00:43:03,167 No vayas allí. ya tengo mucha gente murió allí. 297 00:43:03,583 --> 00:43:07,542 ¿Quién es ese? 298 00:43:09,000 --> 00:43:13,417 Mujeres del pasado. Fueron ahorcados allí. 299 00:43:15,750 --> 00:43:20,083 No preguntes más esto. No ¿Quién aquí quiere hablar de ello? 300 00:43:23,417 --> 00:43:28,458 Por favor ven a visitarme cuando tengas tiempo libre. No vuelvas a ir allí. 301 00:43:32,125 --> 00:43:33,542 El viejo ha salido. 302 00:43:33,708 --> 00:43:35,833 El anciano dijo que no era necesario que su esposa lo esperara. 303 00:43:41,750 --> 00:43:42,542 Así que comamos. 304 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 ¿Por qué no repollo y tofu? 305 00:44:01,167 --> 00:44:04,125 Hay demasiadas verduras en la mesa. 306 00:44:05,417 --> 00:44:09,583 Mayordomo, trae aquí el cerdo guisado con loto. 307 00:44:09,750 --> 00:44:10,667 Sí. 308 00:44:24,583 --> 00:44:26,542 ¿Por qué hiciste tanta carne hoy? 309 00:44:27,167 --> 00:44:29,500 Ayer la linterna estaba colgado en la casa de la Tercera Dama. 310 00:44:31,542 --> 00:44:33,417 ¿Últimamente el viejo ya no me visita? 311 00:44:34,083 --> 00:44:36,708 ¿Quién sabe? 312 00:44:37,167 --> 00:44:38,833 Eso depende de él. 313 00:44:39,083 --> 00:44:42,625 Cualquiera que tenga luces colgadas pedirá comida. 314 00:44:42,792 --> 00:44:43,958 Sólo estamos siguiendo órdenes. 315 00:45:59,875 --> 00:46:00,667 ¿Quién es? 316 00:46:00,917 --> 00:46:02,625 A. Giang. 317 00:46:03,708 --> 00:46:05,583 ¿Por qué te escondes así? 318 00:46:06,625 --> 00:46:08,708 La tercera dama le dijo a su marido. ven a jugar mahjong. 319 00:46:09,917 --> 00:46:13,083 ¿Yo jugando mahjong? ¡¿Qué quiere decir esto?! 320 00:46:15,500 --> 00:46:16,208 no voy a ninguna parte 321 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 -Xuan Mai... 322 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 -Xuan Mai... 323 00:46:25,083 --> 00:46:28,292 ...necesitamos más jugadores. Vamos. 324 00:46:31,583 --> 00:46:33,042 No me gusta el mahjong. 325 00:46:36,375 --> 00:46:40,292 Vamos. no lo hagas todo el dia Quédate en la casa así. 326 00:46:46,542 --> 00:46:49,625 Todavía enojado por lo del repollo. ¿Verduras y tofu o qué? 327 00:46:50,417 --> 00:46:51,667 No soy tan mezquino. 328 00:46:52,583 --> 00:46:56,708 Bien. Conocí a Tu primero No ese tipo de persona. 329 00:46:57,042 --> 00:47:00,083 ¿Tampoco te gusta perder dinero por mí? 330 00:47:01,250 --> 00:47:04,292 No te preocupes. Te dejaré ganar. 331 00:47:07,750 --> 00:47:12,292 Si tú lo dices, tengo que irme. 332 00:47:13,875 --> 00:47:15,292 Pero no hay necesidad de dejarme ganar. 333 00:47:15,583 --> 00:47:18,417 Quien sabe cuando llegue el juego ¿Cómo será el final? 334 00:47:18,625 --> 00:47:19,708 ¡Bien! 335 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Este es el Doctor Cao, un cliente habitual. 336 00:47:26,250 --> 00:47:27,958 Él es el jefe de nuestra familia. 337 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Su amigo, el Sr. Quang. 338 00:47:29,750 --> 00:47:32,167 Estas son nuestras Cuatro Damas. 339 00:47:32,750 --> 00:47:34,208 Por favor siéntate. 340 00:47:35,917 --> 00:47:36,708 Empecemos. 341 00:47:39,167 --> 00:47:42,292 nuestras cuatro damas Solía ser un estudiante universitario. 342 00:47:42,708 --> 00:47:44,333 Y yo sólo soy un cantante. 343 00:47:47,208 --> 00:47:49,500 Hoy la Cuarta Dama está muy roja. 344 00:47:50,083 --> 00:47:51,875 Ambos debéis tener cuidado. 345 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 ¡Ningún problema! ¡Ningún problema! Es sólo un juego. 346 00:47:58,417 --> 00:48:02,958 Se muestra la habitación de la Sra. Ba. presentado como un escenario. 347 00:48:03,542 --> 00:48:06,208 Bien. Nadie puede olvidar fácilmente su pasado. 348 00:48:11,083 --> 00:48:12,208 El viejo ha regresado. 349 00:48:12,458 --> 00:48:14,250 ¿Por qué no llamó el viejo? 350 00:48:14,417 --> 00:48:16,917 Acabo de regresar. 351 00:48:17,083 --> 00:48:17,917 El viejo debe estar muy cansado. 352 00:48:18,500 --> 00:48:19,375 ¿Adónde ha ido? 353 00:48:19,708 --> 00:48:22,250 Jugando mahjong con la señora Tam. 354 00:48:22,417 --> 00:48:23,125 iré a llamarla 355 00:48:23,250 --> 00:48:24,167 No es necesario. 356 00:48:26,083 --> 00:48:28,875 ¿Por qué no se quedó en su casa? 357 00:48:29,583 --> 00:48:30,917 Cuelga una lámpara al lado de la casa de la Segunda Dama. 358 00:48:56,083 --> 00:48:58,500 El viejo está a salvo. el No pude encontrar a la dama... 359 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 ...entonces fui a casa de la Segunda Dama 360 00:49:08,917 --> 00:49:12,750 No prestes atención. Vamos a jugar. 361 00:49:19,667 --> 00:49:24,208 Xuan Mai, considérate haciéndole un favor a Thu Dung. 362 00:49:24,542 --> 00:49:26,792 Estaba muy sola. 363 00:49:27,958 --> 00:49:29,625 Que le preste al anciano por una noche. 364 00:49:29,875 --> 00:49:31,417 Si pierdes dinero, ella te lo devolverá. 365 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 No estoy en desventaja. 366 00:49:40,375 --> 00:49:44,833 Escuché que la Cuarta Dama abandonó la universidad. ¿Por qué es así? 367 00:49:45,583 --> 00:49:47,083 ¿De qué sirve seguir estudiando? 368 00:49:47,750 --> 00:49:49,833 Sólo soy la camisa de un viejo. 369 00:49:50,417 --> 00:49:52,458 Si le gusta, puede usarlo. Si no te gusta, quítatelo. 370 00:50:11,333 --> 00:50:16,417 Viejo, quiero darte un hijo. 371 00:50:54,667 --> 00:51:00,792 My Han se hizo famoso gracias a cantar esta canción. 372 00:51:05,708 --> 00:51:07,375 Esa especialización existe desde hace mucho tiempo. 373 00:52:12,125 --> 00:52:14,542 Esta casa debe estar encantada. 374 00:52:14,750 --> 00:52:17,500 ¿Obsesionado? ¡Mierda! 375 00:52:19,708 --> 00:52:21,583 La habitación está en el tejado. 376 00:52:21,833 --> 00:52:27,875 Allí había dos personas colgadas, eso es todo. 377 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 ¿Porqué es eso? 378 00:52:30,167 --> 00:52:35,500 ¿Realmente necesita saberlo? banda họ đã quan hệ bất chính. 379 00:52:36,542 --> 00:52:37,792 ¿Quiénes son? 380 00:52:39,208 --> 00:52:44,250 No hay nadie que ella conozca. Esas dos mujeres eran de generaciones anteriores. 381 00:52:47,083 --> 00:52:48,500 ¿Son todas concubinas? 382 00:52:52,167 --> 00:52:53,542 ¡Deja de decir tonterías! 383 00:53:09,208 --> 00:53:10,167 ¿Qué quieres ahora? 384 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 That girl is sneaking up on us. 385 00:53:13,250 --> 00:53:15,000 - ¿Quién es ese? - A. Giang. 386 00:53:16,542 --> 00:53:20,667 No hay nada ahí. De todos modos Tampoco puedo ver nada. 387 00:53:21,292 --> 00:53:22,500 El viejo siempre está de su lado. 388 00:53:24,417 --> 00:53:28,208 puedo oler el olor nó ở cách xa hàng dặm. 389 00:53:38,500 --> 00:53:40,292 ¿Quién es ese? ¡Viejo! 390 00:53:43,625 --> 00:53:44,667 ¿Qué pasa? 391 00:53:44,792 --> 00:53:50,625 The Fourth Lady's tofu and vegetables are ready. 392 00:53:50,750 --> 00:53:53,625 Các phu nhân khác đang chờ. 393 00:53:54,250 --> 00:53:58,292 No salgo. Que alguien lo traiga aquí. 394 00:54:01,875 --> 00:54:03,292 Eso no está bien. 395 00:54:04,333 --> 00:54:08,042 Deberíamos salir o hablarán. 396 00:54:08,417 --> 00:54:09,375 apellido 397 00:54:09,875 --> 00:54:13,375 ¿Qué me dirán? 398 00:54:14,292 --> 00:54:17,042 Está bien, comeremos aquí. 399 00:54:17,875 --> 00:54:21,750 Ve, envía a alguien para que traiga comida aquí. 400 00:54:29,125 --> 00:54:31,000 El anciano les dijo a las damas que se sintieran libres. 401 00:54:31,083 --> 00:54:32,750 Él no vendrá. 402 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 La comida se servirá en el salón de la Cuarta Dama. 403 00:54:43,042 --> 00:54:45,875 Ya no tenemos leyes ¿Cuál es la regla aquí? 404 00:54:48,542 --> 00:54:50,583 ¿No es eso lo que quiso decir la Cuarta Dama? 405 00:55:02,167 --> 00:55:07,375 Ba, no te enfades. Come arroz. 406 00:55:10,792 --> 00:55:15,750 Hermana mayor, quiero dejar esto claro. 407 00:55:16,958 --> 00:55:19,000 Si mi lámpara está colgada, 408 00:55:19,333 --> 00:55:21,042 Yo también quiero que me sirvan comida. 409 00:55:22,250 --> 00:55:26,125 ¿Quieres ser un tonto? 410 00:55:28,125 --> 00:55:29,958 Déjalo en manos de su hermana mayor. Tomemos el control de esto. 411 00:55:30,583 --> 00:55:34,625 ¿Qué puedo controlar? Sólo soy una vieja inútil. 412 00:55:35,667 --> 00:55:39,042 Un día esta familia perecer en tus manos. 413 00:55:50,292 --> 00:55:51,708 ¿Quién toca la flauta? 414 00:55:52,042 --> 00:55:54,833 Es un gran maestro. tu Acaba de regresar esta mañana. 415 00:55:55,083 --> 00:55:57,417 ¿Phi Phu, hijo de la gran dama? 416 00:55:57,583 --> 00:55:59,208 He oído que siempre está fuera de casa. 417 00:55:59,417 --> 00:56:01,125 El joven maestro está muy ocupado. 418 00:56:01,250 --> 00:56:04,208 Esta mañana irá a Hoai Nam. 419 00:56:59,500 --> 00:57:00,708 ¿Eres Xuan Mai? 420 00:57:05,208 --> 00:57:08,333 No deberías llamarme por mi nombre. 421 00:57:08,708 --> 00:57:11,792 Entonces ¿cómo voy a llamar? ¿Cuatro damas? 422 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 ¿Te trajo hasta aquí el sonido de la flauta? 423 00:57:21,958 --> 00:57:24,708 Sigue soplando, no pares por mi culpa. 424 00:57:25,875 --> 00:57:26,917 ¿Tú también sabes tocar la flauta? 425 00:57:29,750 --> 00:57:33,167 Phi Phu, por favor baja aquí. 426 00:57:37,250 --> 00:57:40,750 Mi madre me llamó. Tengo que irme. 427 00:58:22,250 --> 00:58:23,208 ¡A.Giang! 428 00:58:24,792 --> 00:58:26,000 ¡A.Giang! 429 00:58:26,875 --> 00:58:27,875 Ven aquí. 430 00:58:32,167 --> 00:58:33,917 ¿Abriste mi maleta? 431 00:58:34,708 --> 00:58:38,667 Sí, deja que el jefe te arregle la ropa. 432 00:58:39,125 --> 00:58:41,167 ¿Ves la flauta aquí? 433 00:58:41,667 --> 00:58:46,333 ¿Flauta? No veo. Sólo los hombres tocan la flauta. 434 00:58:50,667 --> 00:58:52,042 ¡Ella lo robó! 435 00:58:52,375 --> 00:58:57,375 Cuatro damas. ¿Por qué iba a robarlo? 436 00:58:57,875 --> 00:59:00,833 Ella siempre me está acosando. Deja de fingir. 437 00:59:01,250 --> 00:59:03,875 Por favor, no me culpe, señora. 438 00:59:04,208 --> 00:59:06,833 Pregúntale a las otras damas, 439 00:59:07,042 --> 00:59:09,333 ¿Ver si alguna vez robé algo? 440 00:59:16,583 --> 00:59:19,875 Cuarta dama., realmente lo soy. No tomes tu flauta. 441 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 ¡No tengo! 442 00:59:23,167 --> 00:59:26,208 Cuarta dama, ¡no lo tenía! 443 00:59:27,417 --> 00:59:30,708 ¡No lo tomé! 444 00:59:33,417 --> 00:59:36,833 ¡Por favor no entres! Yo ¡No tomé tu flauta! 445 00:59:36,958 --> 00:59:39,000 Entonces ¿a qué le tienes miedo? 446 00:59:39,167 --> 00:59:40,167 ¡Tengo que ver con claridad! 447 00:59:48,292 --> 00:59:52,083 ¡Muy bien! ¡Te atreves a encender una linterna aquí! 448 00:59:53,333 --> 00:59:55,417 Ella es sólo una criada. 449 00:59:56,542 --> 00:59:58,375 ¿No conoces las reglas de esta casa? 450 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 ¿Sabes lo que te pasará? 451 01:00:00,958 --> 01:00:05,375 Cuarta dama, te lo ruego. Por favor, no se lo cuentes a nadie más. 452 01:00:06,458 --> 01:00:09,500 Bien, entonces devuélveme mi flauta. 453 01:00:09,792 --> 01:00:14,125 Cuarta dama, realmente lo soy No tomes tu flauta. 454 01:00:19,708 --> 01:00:20,667 Cuatro damas.... 455 01:00:39,667 --> 01:00:43,750 Xuan Mai. 456 01:00:48,708 --> 01:00:52,917 Ella me maldijo. 457 01:00:53,208 --> 01:00:58,167 ¡Me quieres muerto! 458 01:01:46,375 --> 01:01:49,292 Suficiente. No llores más. 459 01:01:51,792 --> 01:01:53,208 No debería tratarte así. 460 01:01:54,208 --> 01:01:58,000 Ignoraré lo que hiciste. 461 01:02:04,083 --> 01:02:10,125 Además, no sabe leer ni escribir. 462 01:02:11,583 --> 01:02:16,208 Dime, ¿quién te escribió mi nombre? 463 01:02:18,417 --> 01:02:21,500 No puedo decírselo. 464 01:02:24,583 --> 01:02:28,792 No tengas miedo. Dime quién lo escribió. 465 01:02:29,208 --> 01:02:32,167 Mantendré la linterna en secreto para ti. 466 01:02:37,708 --> 01:02:39,167 ¿Es la señora Ca? 467 01:02:46,083 --> 01:02:48,875 Entonces definitivamente es la Sra. Ba. 468 01:02:55,833 --> 01:02:57,583 ¿Es la señora Hai? ¿Jue estiércol? 469 01:03:02,292 --> 01:03:03,667 ¿Jue estiércol? 470 01:03:12,667 --> 01:03:14,375 Jue Estiércol. 471 01:03:25,625 --> 01:03:28,417 ¿Qué es esto? ¿Con quién más está enojada? 472 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 ¿Por qué el viejo tomó mi flauta? 473 01:03:42,875 --> 01:03:45,667 No quiero que te distraigas. Debería haberlo tomado. 474 01:03:49,750 --> 01:03:53,000 ¿Quién le dio esa flauta? 475 01:03:55,208 --> 01:03:56,833 Pertenece a mi padre. 476 01:04:04,958 --> 01:04:06,208 Perdón por dudar. 477 01:04:06,833 --> 01:04:10,167 Pensé que pertenecía a un chico. hijo en la universidad. 478 01:04:13,333 --> 01:04:15,833 ¿Dónde está? Por favor devuélvemelo. 479 01:04:19,250 --> 01:04:23,833 Ya lo quemé. 480 01:04:25,250 --> 01:04:26,458 ¿Quemar? 481 01:04:45,167 --> 01:04:49,042 Vamos a ver. Es sólo una flauta. 482 01:04:49,333 --> 01:04:52,333 Le diré al comprador que me lo entregue. Tiene muchas flautas mejores. 483 01:04:58,375 --> 01:05:00,542 Odio a la gente que siempre está enojada. 484 01:05:03,250 --> 01:05:04,792 Entonces, ¿por qué no venir a Thu Dung? 485 01:05:05,667 --> 01:05:07,583 Ella siempre está sonriendo. 486 01:05:08,833 --> 01:05:09,875 ¡Voy a ir! 487 01:05:13,958 --> 01:05:17,125 ¡Cuelga una lámpara en casa de la Segunda Dama! 488 01:05:31,375 --> 01:05:32,417 ¡Xuan Mai! 489 01:05:37,042 --> 01:05:41,208 A. Giang dijo que no me siento bien. 490 01:05:49,292 --> 01:05:53,750 ¿Estás realmente enfermo o simplemente enojado? 491 01:05:55,542 --> 01:05:56,792 ¿Hay algún problema con que vengas aquí? 492 01:05:57,208 --> 01:05:58,625 Por favor levántate y córtame el pelo. 493 01:05:59,333 --> 01:06:03,083 ¿Corte de pelo? No sé cortar. 494 01:06:03,792 --> 01:06:05,708 Por favor pregúntale a alguien más. 495 01:06:06,417 --> 01:06:07,750 ¿Cómo podrían? 496 01:06:08,083 --> 01:06:10,000 Eress el mejor. Solía ​​​​estudiar en la universidad. 497 01:06:10,667 --> 01:06:11,875 Quiero que me cortes el pelo. 498 01:06:13,208 --> 01:06:19,333 ¡Ponerse de pie! ¡Vamos! 499 01:06:28,750 --> 01:06:32,042 ¿Por qué de repente? ¿Quieres volver a cortarte el pelo? 500 01:06:34,125 --> 01:06:36,917 No anoche ¿Pasaste la noche conmigo? 501 01:06:38,375 --> 01:06:40,125 Le dijo al anciano que se estaba haciendo vieja. 502 01:06:40,958 --> 01:06:42,417 ¿Sabes lo que dijo? 503 01:06:44,333 --> 01:06:47,208 dijo que miraré Luce más joven si te cortas el pelo. 504 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 Desde que el viejo dijo eso, 505 01:06:50,750 --> 01:06:52,042 Estaba decidida a cortarse el pelo. 506 01:06:55,083 --> 01:06:58,750 Adelante, córtalo. 507 01:07:00,042 --> 01:07:01,500 Nunca he hecho esto. Podrías resultar herido. 508 01:07:01,708 --> 01:07:03,625 No te preocupes. Adelante. 509 01:07:05,708 --> 01:07:07,042 Está bien... 510 01:07:39,833 --> 01:07:42,042 ¡Mis oídos! 511 01:07:43,750 --> 01:07:46,042 ¡Mis oídos! 512 01:07:47,417 --> 01:07:50,000 ¡Mis oídos! 513 01:07:52,625 --> 01:07:54,833 Sra. Hai, ¿qué pasó? 514 01:07:55,542 --> 01:07:57,625 ¡Mis oídos! 515 01:07:59,125 --> 01:08:01,667 ¡Mis oídos! 516 01:08:19,792 --> 01:08:21,000 ¡Irse! 517 01:08:21,083 --> 01:08:24,167 ¿Qué estás mirando? ¡Ve a invitar al médico aquí! 518 01:08:40,250 --> 01:08:42,667 Hermana Ba, ¿qué tiene de malo que se ría así? 519 01:08:43,875 --> 01:08:47,583 Si odio a alguien, a mí También les cortarán las orejas. 520 01:08:47,792 --> 01:08:50,208 Tuve que cortarlo todo. 521 01:08:50,875 --> 01:08:54,417 ¿Crees que lo hice a propósito? 522 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 ¿Quién sabe? 523 01:09:20,708 --> 01:09:24,250 Thu Dung es el tipo de persona que habla Buda y tiene mente de serpiente. 524 01:09:24,958 --> 01:09:26,708 Ella es verdaderamente cruel. 525 01:09:29,292 --> 01:09:30,833 Pensaste que estaba en tu contra. 526 01:09:31,583 --> 01:09:33,458 En realidad, ella es la persona que más odio. 527 01:09:36,625 --> 01:09:39,750 No soy su oponente. 528 01:09:41,167 --> 01:09:43,250 Quizás ella lo haga mejor. 529 01:09:43,542 --> 01:09:47,292 Eso pensé cuando la conocí por primera vez. 530 01:09:49,750 --> 01:09:51,917 ¿Sabes lo que pasó a las 2? ¿Estamos embarazadas? 531 01:09:54,042 --> 01:09:58,083 Ella y yo quedamos embarazadas al mismo tiempo. 532 01:10:00,500 --> 01:10:02,167 Cuando tenía 3 meses... 533 01:10:04,167 --> 01:10:10,583 ...ella dejó de fumar en secreto en mi comida. 534 01:10:13,708 --> 01:10:18,583 Tuve suerte de no tener un aborto espontáneo. 535 01:10:21,417 --> 01:10:24,875 Cuando nos pusimos de parto, 536 01:10:25,750 --> 01:10:27,583 Ella quiere dar a luz primero... 537 01:10:30,458 --> 01:10:34,833 ...así que tomé medicamentos para dar a luz rápidamente. 538 01:10:36,208 --> 01:10:38,250 Ella estaba sufriendo. 539 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 Y al final tuve suerte... 540 01:10:45,625 --> 01:10:49,125 ...así nació un hijo, Phi Lan. 541 01:10:51,667 --> 01:10:56,083 Y ella sólo dio a luz a una hija. 542 01:10:57,250 --> 01:11:00,000 ...y nació 3 horas después que yo. 543 01:11:02,458 --> 01:11:09,208 Xuan Mai, acabas de entrar en retiro. Entonces el viejo todavía no se aburre de ella. 544 01:11:09,750 --> 01:11:13,708 Pero ella debe darle a luz. tiene un hijo... 545 01:11:15,167 --> 01:11:17,542 ...porque la vida que nos espera será muy difícil. 546 01:11:20,458 --> 01:11:24,917 Ella es estudiante y yo solo soy cantante. 547 01:11:25,208 --> 01:11:29,417 Pero nuestro destino es el mismo. 548 01:11:35,250 --> 01:11:36,750 ¿Qué pasó? 549 01:11:43,750 --> 01:11:49,875 Viejo... Porque pasó la noche aquí... 550 01:11:50,042 --> 01:11:52,875 ... entonces Xuan Mai me odiaba. 551 01:11:54,750 --> 01:11:56,625 Ella casi me mata. 552 01:12:01,292 --> 01:12:08,458 El doctor Cao dijo tijeras de la suerte. No cortó una arteria. 553 01:12:09,417 --> 01:12:11,042 ¿Es tan grave? 554 01:12:15,917 --> 01:12:20,542 Es culpa del viejo. la persona era Dicen que si me corto el pelo me veré más joven. 555 01:12:21,000 --> 01:12:25,958 Entonces eso la hizo pensar así. 556 01:12:29,000 --> 01:12:31,417 Xuan Mai no es ese tipo de persona. 557 01:12:31,750 --> 01:12:37,625 Está bien, está bien. Yo Me quedaré contigo por algunas noches. 558 01:12:40,083 --> 01:12:43,208 ¡Cuelga luces en casa el lunes! 559 01:12:53,083 --> 01:12:55,792 Segunda dama, vienen cuatro damas. 560 01:12:56,833 --> 01:12:58,292 Xuan Mai, ven aquí. 561 01:12:59,083 --> 01:12:59,875 ¡Hermana Hai! 562 01:13:00,083 --> 01:13:01,000 Sentarse. 563 01:13:02,667 --> 01:13:03,875 ¿Está bien Hai? 564 01:13:04,250 --> 01:13:07,292 El doctor Cao la examinó. Dijo que está bien. 565 01:13:09,083 --> 01:13:12,042 Lo siento mucho. No es mi intención hacer eso. 566 01:13:12,458 --> 01:13:16,417 ¿Quién dijo que lo hice a propósito? 567 01:13:17,375 --> 01:13:19,500 Nosotras las hermanas somos una familia. 568 01:13:19,875 --> 01:13:21,750 No pienses así. 569 01:13:23,208 --> 01:13:25,958 Es gracioso. 570 01:13:26,417 --> 01:13:29,417 Si no fuera por ti... 571 01:13:29,667 --> 01:13:32,292 ...entonces el viejo no se quedó con ella. 572 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 Tómatelo con calma, tía Cao. 573 01:13:38,250 --> 01:13:40,750 Si estás bien, discúlpame. 574 01:13:40,958 --> 01:13:43,042 Lamento no poder acompañarte hasta la puerta. 575 01:14:11,083 --> 01:14:12,167 ¡A.Giang! 576 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 ¡A.Giang! 577 01:14:26,542 --> 01:14:27,917 ¿Qué pasa, Cuarta Dama? 578 01:14:28,875 --> 01:14:30,167 ¿A dónde fuiste? 579 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Ven aquí y golpéame los pies. 580 01:14:36,125 --> 01:14:40,167 ¿Golpear los pies? No sé cómo hacerlo. 581 01:14:42,250 --> 01:14:43,708 Simplemente haz lo que te digo. 582 01:15:13,208 --> 01:15:14,125 Un poco más ligero. 583 01:15:18,167 --> 01:15:19,833 Te dije que apretaras más fuerte. 584 01:15:21,542 --> 01:15:22,750 Dije que no sé cómo hacerlo. 585 01:15:23,875 --> 01:15:27,417 Si tienes fuerzas suficientes, llama a tía Cao. 586 01:15:41,583 --> 01:15:43,292 Ella se levantó y se fue. 587 01:15:47,833 --> 01:15:51,875 Si tengo fuerzas suficientes... Adelante ¡Espera y verás qué haré! 588 01:16:08,583 --> 01:16:09,625 ¿Está realmente embarazada? 589 01:16:09,792 --> 01:16:10,833 si, 590 01:16:11,417 --> 01:16:14,375 Recientemente, la señora Tu no se ha sentido bien. 591 01:16:14,583 --> 01:16:18,750 Felicitaciones, viejo. gente Estoy a punto de tener otro hijo. 592 01:16:19,583 --> 01:16:23,708 Según costumbres ancestrales, desde hoy... 593 01:16:23,917 --> 01:16:25,125 ...linternas en esta casa... 594 01:16:25,292 --> 01:16:27,375 ...será quemado día y noche. 595 01:16:27,500 --> 01:16:33,083 Sí, sí. Todo el día y la noche. Como símbolo de longevidad. 596 01:16:33,417 --> 01:16:34,458 ¡Ve a encender la lámpara! 597 01:17:31,917 --> 01:17:37,625 Cuatro damas, cuatro damas. Disfrute de la sopa de semillas de loto. 598 01:17:47,958 --> 01:17:49,167 tía cao, 599 01:17:50,083 --> 01:17:53,458 Alguien dijo que no podía Llama a tía para que me atienda. 600 01:17:54,167 --> 01:17:58,458 ¿Quién se atreve a decirle eso a la Cuarta Dama? 601 01:17:58,792 --> 01:18:01,375 Ahora la señora es muy importante para nosotros. 602 01:18:01,833 --> 01:18:06,500 Cuando me necesite, llámeme, señora. Vendré a servirte de inmediato. 603 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 Querida señora, me despertaré Come para la Cuarta Dama. 604 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 hermana mayor, 605 01:18:47,917 --> 01:18:52,208 Cuando estaba embarazada de Phi Phu, la Sra. ¿haces eso? 606 01:18:55,417 --> 01:18:56,875 ¿Por qué no te preocupas por comer? 607 01:19:00,708 --> 01:19:02,542 Mi tercera hermana es verdaderamente una cantante. 608 01:19:03,292 --> 01:19:05,167 Incluso su voz Suena como música. 609 01:19:07,333 --> 01:19:08,792 Pero eso no significa nada. 610 01:19:09,583 --> 01:19:12,458 Si tengo un hijo... 611 01:19:13,417 --> 01:19:16,708 ...luego hay gente que sufre mucho más. 612 01:19:23,333 --> 01:19:25,417 Toda esta comida no puede ¡Cállate a los dos! 613 01:19:29,542 --> 01:19:31,708 El anciano le dijo a la segunda dama... 614 01:19:31,875 --> 01:19:34,208 ...después de terminar de comer Vayamos a la casa de la cuarta dama. 615 01:19:35,250 --> 01:19:36,250 ¿Por qué es así? 616 01:19:36,625 --> 01:19:39,667 La cuarta dama se siente mal. 617 01:19:39,875 --> 01:19:43,500 El anciano quiere que su esposa le dé una palmada en la espalda. 618 01:19:44,875 --> 01:19:46,625 ¿Sabe que aprendí a devolver golpes? 619 01:19:49,292 --> 01:19:55,125 Así es. Por supuesto que el viejo se lo dijo. 620 01:19:59,458 --> 01:20:00,958 ¿Es eso lo que quiso decir el viejo? 621 01:20:01,292 --> 01:20:03,042 Fue el anciano quien lo solicitó. 622 01:20:03,417 --> 01:20:05,792 Hermana, tienes que irte. 623 01:20:07,250 --> 01:20:12,375 Por favor muéstranos lo duro que eres ¿Qué tan bueno es el viejo? 624 01:20:13,458 --> 01:20:15,167 Si te sientes mejor, 625 01:20:15,417 --> 01:20:17,042 ¿No estaría feliz el viejo? 626 01:20:36,333 --> 01:20:40,333 ¿Cómo? ¿Se siente mejor ahora? 627 01:20:42,083 --> 01:20:43,333 Estoy mejor ahora. 628 01:20:44,500 --> 01:20:47,167 Hai, por favor relájate un poco. 629 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Sí, sólo haz eso. 630 01:21:26,083 --> 01:21:31,042 ¡De ninguna manera! ¿Estás seguro de que es sangre? 631 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 Parece eso. 632 01:21:44,667 --> 01:21:47,750 A. Giang. 633 01:21:52,958 --> 01:21:53,917 Sí, la cuarta dama. 634 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 ¿Qué estás haciendo? 635 01:22:05,542 --> 01:22:07,667 ¿Has visto mis pantalones blancos? 636 01:22:07,917 --> 01:22:09,083 Ya lo lavé. 637 01:22:10,125 --> 01:22:11,417 ¿Ya lavado? 638 01:22:16,500 --> 01:22:20,292 ellos bailan felices ¡Y canta en el cielo azul! 639 01:22:20,458 --> 01:22:24,458 Intoxicado con los parches de bosque ¡Floreciendo en las altas montañas! 640 01:22:24,667 --> 01:22:28,625 Sólo yo me marchité y morí languideciendo en una jaula violeta. 641 01:22:28,833 --> 01:22:36,833 Déjame volver al ala bosque con infinitas canciones! 642 01:22:37,083 --> 01:22:39,583 Bueno, el siguiente poema. 643 01:22:39,875 --> 01:22:43,708 La luna se está desvaneciendo, los cuervos son negros. llorando bajo el cielo helado. 644 01:22:43,917 --> 01:22:51,042 Y apareció la sombra del barco. bajo los escasos sauces llorones. 645 01:22:51,250 --> 01:22:54,625 Fuera del templo de Do Phu en la fría colina. 646 01:22:54,875 --> 01:22:58,083 El sonido de la campana del barco se separó la tranquila niebla de medianoche. 647 01:22:58,208 --> 01:23:00,542 ¡Muy buena lectura! 648 01:23:00,708 --> 01:23:03,667 Viejo, hay una segunda dama que quiere verte. 649 01:23:04,375 --> 01:23:05,333 Viejo. 650 01:23:06,500 --> 01:23:11,875 Últimamente me veo muy cansado. 651 01:23:12,250 --> 01:23:14,583 Cuando estaba embarazada... 652 01:23:14,917 --> 01:23:16,833 ...casi tuve un aborto espontáneo y ni siquiera lo sé. 653 01:23:17,417 --> 01:23:20,875 El anciano debería llamar al doctor Cao para que lo examine. 654 01:23:20,958 --> 01:23:24,250 Gracias por recordármelo. 655 01:23:26,792 --> 01:23:31,375 Mañana invita al doctor Cao. Vine a visitar el embarazo de mi abuela. 656 01:23:31,542 --> 01:23:32,375 Sí, viejo. 657 01:23:34,708 --> 01:23:37,250 Doctor Cao, ¿ya terminó su examen? 658 01:23:37,458 --> 01:23:38,208 Hecho. 659 01:23:38,375 --> 01:23:39,208 Gracias señor. 660 01:23:39,833 --> 01:23:42,625 ¿Dónde está el viejo? debo habla con él. 661 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Por favor sígueme. 662 01:23:47,167 --> 01:23:48,042 Doctor Cao... 663 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 ...aquí estás. 664 01:23:51,542 --> 01:23:52,875 Tercera dama, 665 01:23:54,625 --> 01:23:57,000 después de tomar su medicamento ¿Estás mejor? 666 01:23:57,333 --> 01:24:02,917 Mucho más saludable ahora. solo uno No puedo dormir por la noche. 667 01:24:06,208 --> 01:24:08,542 lo haré cuando tenga tiempo libre Cambie su receta. 668 01:24:08,792 --> 01:24:09,708 Muy bien. 669 01:24:11,208 --> 01:24:13,500 ¿Cómo está tu salud? 670 01:24:14,375 --> 01:24:17,167 No puedo decirlo ahora. Te lo diré más tarde. 671 01:24:22,750 --> 01:24:23,708 ¡Doctor Cao! 672 01:24:24,208 --> 01:24:25,375 ¡Segunda Dama! 673 01:24:26,375 --> 01:24:28,792 ¿Cómo estás? nada En serio, ¿verdad? 674 01:24:29,375 --> 01:24:31,042 Primero tengo que ir a ver al viejo. 675 01:24:38,542 --> 01:24:40,333 Perdón por molestarlo, señor. 676 01:24:40,583 --> 01:24:41,667 Nada. Nada. 677 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 Por favor, toma un poco de té. 678 01:24:52,042 --> 01:24:54,000 ¿Cómo está la salud de las cuatro damas? 679 01:24:58,875 --> 01:25:02,708 No sé si debería decirlo o no. 680 01:25:03,250 --> 01:25:06,583 Salgan todos, déjennos en paz. 681 01:25:23,208 --> 01:25:26,167 ¿Le pasa algo a Xuan Mai? 682 01:25:30,792 --> 01:25:34,542 Viejo maestro, la cuarta dama no está embarazada. 683 01:25:35,125 --> 01:25:38,042 ¿Qué dices? ¿Es verdad? 684 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Lo he comprobado con mucho cuidado. 685 01:25:40,375 --> 01:25:42,500 Ella no está embarazada. 686 01:25:46,208 --> 01:25:49,958 Canalla. ¿Estás planeando engañarme? 687 01:25:51,333 --> 01:25:58,250 Bueno. Por favor dígame. ¿Por qué me mintió? 688 01:26:01,458 --> 01:26:03,208 Ella no conoce las reglas familiares. en esta familia? 689 01:26:03,875 --> 01:26:06,708 Las reglas que debemos seguir... 690 01:26:07,250 --> 01:26:10,833 ...¡a través de muchas generaciones! 691 01:26:11,000 --> 01:26:12,417 ¡¿Cómo se atreve ella?! 692 01:26:15,500 --> 01:26:17,042 - ¡Cubre todas las linternas! - ¿Qué dijo el viejo? 693 01:26:17,208 --> 01:26:18,333 ¡Cubra las luces! 694 01:26:31,000 --> 01:26:33,458 ¡Luz del viento! 695 01:27:45,917 --> 01:27:46,750 A. Giang. 696 01:27:49,542 --> 01:27:52,708 ¿Por qué estaba tan sorprendido el doctor Cao? 697 01:27:55,042 --> 01:27:56,500 ¿Dónde están mis pantalones blancos? 698 01:27:58,292 --> 01:27:59,458 Iré a buscarlos. 699 01:28:34,583 --> 01:28:37,708 Una criada volvió a colgar en secreto linterna en mi habitación! 700 01:28:38,375 --> 01:28:40,250 ¿Quién te dio permiso para colgar luces aquí? 701 01:28:41,333 --> 01:28:42,708 ¿Quién crees que eres? 702 01:28:43,458 --> 01:28:45,417 ¿No respetas a tu amo? 703 01:28:46,333 --> 01:28:47,917 reglas familiares ¿Sigue ahí o ya no está? 704 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 No hagas más ruido. 705 01:28:51,208 --> 01:28:53,333 No actúes como esa gente humilde. 706 01:28:53,583 --> 01:28:56,375 No, este es uno de esos. Tu familia manda. 707 01:28:57,542 --> 01:29:01,208 Las reglas familiares son reglas familiares, 708 01:29:02,042 --> 01:29:04,000 Pero todos pueden cometer errores. 709 01:29:07,375 --> 01:29:12,542 Déjame recordarte la linterna El suyo ha sido sellado. 710 01:29:12,875 --> 01:29:14,500 Pero sigo siendo el jefe. 711 01:29:15,875 --> 01:29:20,625 ¡El dueño es el dueño! ¡La esclavitud es esclavitud! 712 01:29:23,042 --> 01:29:25,667 Hermana mayor, el viejo no está... 713 01:29:26,542 --> 01:29:29,375 ...delante de todos aquí... 714 01:29:30,083 --> 01:29:31,125 ...por favor habla justicia. 715 01:29:32,000 --> 01:29:34,167 Violé la ley y me ascendieron. 716 01:29:35,042 --> 01:29:39,292 ¿Qué hará entonces el derecho de familia? ¿Qué pasa si el sirviente infringe la ley? 717 01:29:45,542 --> 01:29:46,792 ¡Simplemente sigue las viejas reglas! 718 01:30:18,208 --> 01:30:19,458 La gran dama dijo... 719 01:30:19,958 --> 01:30:26,833 ...puedes levantarte si admites tu error. 720 01:30:27,542 --> 01:30:28,875 ¿Por qué hacer esto? 721 01:31:04,375 --> 01:31:06,167 Déjela beber esto con té de ginseng caliente. 722 01:31:06,292 --> 01:31:07,625 La hará sudar. 723 01:31:07,792 --> 01:31:09,125 ¿Ya llegó el médico? 724 01:31:09,292 --> 01:31:14,042 Vino muchas veces pero El bebé todavía no mejora. 725 01:31:14,958 --> 01:31:16,333 El viejo ha regresado. 726 01:31:16,458 --> 01:31:19,167 Y le dijo que la llevara al hospital. 727 01:31:19,375 --> 01:31:21,708 ¿Quién hubiera pensado en la Cuarta Dama? tan cruel? 728 01:31:22,708 --> 01:31:24,875 A. Giang no debería hacerla enojar. 729 01:31:33,625 --> 01:31:35,458 - Mayordomo. - Sí, anciano. 730 01:31:35,708 --> 01:31:38,292 Dale la mejor medicina. El dinero no es un problema. 731 01:31:38,542 --> 01:31:41,542 De lo contrario la gente los dirá Dejé morir al sirviente. 732 01:31:41,708 --> 01:31:43,208 Sí, viejo. 733 01:32:27,750 --> 01:32:31,375 ¡Cuelga luces en la segunda casa! 734 01:34:15,542 --> 01:34:19,458 Cuarto, ¿qué haces aquí tan temprano? 735 01:34:20,708 --> 01:34:23,375 Vine a escuchar cantar a mi tercera hermana. 736 01:34:24,458 --> 01:34:26,708 Cantas muy bien. 737 01:34:27,167 --> 01:34:33,750 Bueno o malo, todo es sólo un papel. 738 01:34:34,208 --> 01:34:36,750 Si actúo bien, lo haré engañar a los demás. 739 01:34:37,542 --> 01:34:39,583 Si juego, sólo puedo engañarte a ti mismo. 740 01:34:40,792 --> 01:34:42,667 Si incluso tú mismo No puedo engañarte 741 01:34:42,750 --> 01:34:44,542 Sólo puedo ser un fantasma estúpido. 742 01:34:46,208 --> 01:34:48,500 Los humanos respiran, los fantasmas no. Esa es la única diferencia. 743 01:34:49,625 --> 01:34:53,083 Los humanos son demonios, los demonios son humanos. 744 01:34:54,958 --> 01:34:58,250 Xuan Mai, no te enfades si digo esto... 745 01:34:59,042 --> 01:35:01,458 ...pero no deberías hacerlo Ruidoso sobre A. Giang. 746 01:35:01,708 --> 01:35:07,292 Esa chica estúpida sólo sueña con ser jefa. 747 01:35:07,708 --> 01:35:11,750 Ella es sólo un chivo expiatorio. Quiero encontrar a alguien más. 748 01:35:13,042 --> 01:35:17,542 Sí, es sólo una criada. 749 01:35:17,708 --> 01:35:19,417 Alguien estaba detrás de ella. 750 01:35:20,500 --> 01:35:23,167 Ella seguía mirando su cara por Thu Dung anoche. 751 01:35:24,750 --> 01:35:29,375 Ella piensa que es inteligente. Me ocuparé de ella pronto. 752 01:35:31,542 --> 01:35:35,000 Cuelga luces, sopla luces, enrolla luces. 753 01:35:35,917 --> 01:35:37,542 ¿Qué debería preocuparme? 754 01:35:38,375 --> 01:35:43,792 Finalmente la gente lo hizo ¿Qué hay en esta casa? 755 01:35:44,625 --> 01:35:48,792 Son como perros, gatos o ratones. 756 01:35:49,000 --> 01:35:51,792 Pero claramente no es humano. 757 01:35:52,542 --> 01:35:57,833 Se ahorcó en su habitación ¿No sería eso mejor? 758 01:35:58,042 --> 01:36:01,708 Xuan Mai, no hables de la muerte. 759 01:36:02,208 --> 01:36:05,708 ¿Por qué piensas en gente así? Sigamos viviendo. 760 01:36:12,083 --> 01:36:14,333 No estés tan triste. 761 01:36:15,167 --> 01:36:20,958 Mírame, yo también Mantén siempre tu sonrisa. 762 01:36:21,625 --> 01:36:24,042 Por supuesto que está feliz. 763 01:36:24,708 --> 01:36:27,625 Tengo al doctor Cao. 764 01:36:31,042 --> 01:36:32,750 ¿Qué quieres decir con eso? 765 01:36:34,458 --> 01:36:35,875 Nada. 766 01:36:36,500 --> 01:36:39,125 debería agradecerle por eso vino a visitarme. 767 01:36:41,042 --> 01:36:44,708 No bromees con esto. 768 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 Si le cuentas a alguien, 769 01:36:49,500 --> 01:36:52,083 Me involucrarás. 770 01:36:53,667 --> 01:36:56,958 Sinceramente, lo veré pronto. 771 01:36:57,250 --> 01:36:58,958 ¿Qué pueden hacerme? 772 01:37:13,292 --> 01:37:16,292 Cuatro damas.... 773 01:37:22,250 --> 01:37:24,833 La señora me da miedo. 774 01:37:25,083 --> 01:37:26,875 Pensé que no había nadie aquí. 775 01:37:31,708 --> 01:37:38,833 El viejo dijo que de ahora en adelante yo Será el sirviente de la dama. 776 01:37:39,208 --> 01:37:45,625 Puede que sea mayor pero tengo mucha experiencia. 777 01:37:46,083 --> 01:37:48,792 No como las chicas jóvenes. 778 01:37:48,875 --> 01:37:50,667 Por favor, tráeme un poco de vino. 779 01:37:51,250 --> 01:37:54,542 ¿Qué? No puedo oír con claridad. 780 01:37:55,333 --> 01:38:00,042 Tráeme vino. hoy hoy es mi cumpleaños. 781 01:38:00,167 --> 01:38:02,292 ¿Cumpleaños de la señora? 782 01:38:03,083 --> 01:38:04,125 ¿Qué edad tiene ella? 783 01:38:06,292 --> 01:38:10,083 ¿Por qué no lo dijiste antes? 784 01:38:10,500 --> 01:38:11,500 Iré a buscar el vino ahora. 785 01:38:15,458 --> 01:38:19,208 Cuatro damas. Aquí viene el vino. 786 01:38:31,875 --> 01:38:33,333 ¿Por qué me miras así? 787 01:38:33,750 --> 01:38:35,167 A. Giang está muerto. 788 01:38:40,125 --> 01:38:41,833 El bebé murió en el hospital. 789 01:38:48,125 --> 01:38:49,333 ¿Cuándo murió? 790 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 No lo sé. 791 01:38:52,375 --> 01:38:56,958 Dijeron que el bebé la llamó por su nombre cuando murió. 792 01:38:59,208 --> 01:39:04,125 ¿Por qué? piensa en mi ¿Fue quien lo mató? 793 01:39:05,750 --> 01:39:08,833 Sólo estoy repitiendo lo que dijeron. 794 01:39:09,292 --> 01:39:12,833 No puede culparla. Esa es la parte numérica. 795 01:39:15,667 --> 01:39:16,833 ¿Dónde está ella ahora? 796 01:39:19,458 --> 01:39:22,500 Su familia trajo su cuerpo a su ciudad natal. 797 01:39:24,083 --> 01:39:28,167 Todos lloraron. Muy triste. 798 01:39:44,750 --> 01:39:46,333 ¿Por qué llorar? 799 01:39:47,833 --> 01:39:50,917 Seria mejor morir vivir y sufrir la condenación. 800 01:39:51,958 --> 01:39:53,500 Ella está feliz de morir. 801 01:39:54,292 --> 01:39:58,500 Cuarta dama, ¡deja de beber! ¡Estaba borracha! 802 01:39:58,625 --> 01:40:02,958 Estoy muy feliz hoy. Es mi cumpleaños. 803 01:40:03,583 --> 01:40:07,167 Mi vigésimo cumpleaños. 804 01:40:09,250 --> 01:40:10,500 Joven maestro, ¿ya has vuelto? 805 01:40:11,083 --> 01:40:13,792 Por favor avise a las cuatro damas. 806 01:40:14,042 --> 01:40:15,875 ¡Ya está borracha! 807 01:40:18,417 --> 01:40:21,042 Joven maestro, has vuelto. 808 01:40:21,375 --> 01:40:23,000 ¿Por qué estaba tan borracha? 809 01:40:24,458 --> 01:40:25,458 Sentarse. 810 01:40:29,458 --> 01:40:31,583 Estoy celebrando mi cumpleaños. 811 01:40:34,208 --> 01:40:37,375 Por favor bebe conmigo. Ver como felicitarme. 812 01:40:45,708 --> 01:40:49,208 Está bien, beberé. 813 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 Deseando que vivas hasta los 99 años. 814 01:40:54,208 --> 01:40:59,042 ¡Mierda! no quiero no vivas tanto 815 01:41:00,208 --> 01:41:03,167 Por favor guarda ese deseo para tu padre. 816 01:41:08,125 --> 01:41:09,667 Escuché lo que pasó. 817 01:41:11,875 --> 01:41:13,042 Ella fue tan tonta. 818 01:41:14,292 --> 01:41:18,000 Ella puede mentir todo el tiempo que pueda. ¿Qué pasa con el embarazo? 819 01:41:19,625 --> 01:41:22,208 ¿Locura? No soy tonto. 820 01:41:24,500 --> 01:41:28,667 Había planeado todo con anticipación. Lo primero es mentir. 821 01:41:29,958 --> 01:41:32,208 Pero si el viejo se queda conmigo, 822 01:41:33,375 --> 01:41:35,667 Eso pronto será verdad. 823 01:41:38,083 --> 01:41:41,917 He calculado esto pero han conspirado contra mí. 824 01:41:43,375 --> 01:41:47,875 La gente ha conspirado contra otros. 825 01:41:49,875 --> 01:41:51,958 ¿A qué se debe todo esto? 826 01:41:56,792 --> 01:41:58,417 Esto es de Vu Nam. 827 01:41:58,750 --> 01:42:00,583 Considérelo un regalo de cumpleaños para ella. 828 01:42:07,542 --> 01:42:10,917 Sólo las mujeres dan esto a los hombres. 829 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 No intentes engañar a los demás. 830 01:42:17,500 --> 01:42:20,833 ¿No quieres? Ningún problema. Alguien me lo dio. 831 01:42:21,542 --> 01:42:28,833 ¡Jesuítico! mujeres ¿Quién te lo daría? 832 01:42:32,500 --> 01:42:36,125 Si lo tomo, no lo es ¿Mis manos quedarán impuras? 833 01:42:38,375 --> 01:42:40,958 Estoy bromeando. No En realidad le dio esa cosa. 834 01:42:43,375 --> 01:42:47,125 ¿Estás bromeando? Estoy acostumbrado a que se burlen de mí. 835 01:42:49,625 --> 01:42:51,042 Todos me están engañando. 836 01:42:54,042 --> 01:42:55,167 ¿Y ahora tú? 837 01:43:00,042 --> 01:43:05,583 ¡Ir! ¡Fuera rápido! 838 01:43:09,375 --> 01:43:10,208 ¡Phi Phu! 839 01:43:21,250 --> 01:43:22,167 Me voy. 840 01:43:51,458 --> 01:43:54,792 ¡Viejo! ¡Viejo! 841 01:43:55,042 --> 01:43:55,875 ¡Cuarta dama, por favor detente! 842 01:43:56,708 --> 01:43:58,167 ¿Por qué darle alcohol? 843 01:43:59,542 --> 01:44:00,792 Es la señora la que quiere beber. 844 01:44:01,042 --> 01:44:03,208 Ven a ver a la señora y pregunta. ¡Medicamento para detener su resaca rápidamente! 845 01:44:03,375 --> 01:44:08,875 ¡No vayas con esa vieja malvada! 846 01:44:10,042 --> 01:44:11,583 ¡Mira qué loca estaba! 847 01:44:12,542 --> 01:44:13,500 ¡Entonces la gente se reirá! 848 01:44:14,333 --> 01:44:18,833 ¿Reírse de? ¿De qué te ríes? 849 01:44:19,542 --> 01:44:21,208 Al viejo le gusta. 850 01:44:21,625 --> 01:44:24,250 Mi Han irá a verte. su apuesto marido. 851 01:44:24,417 --> 01:44:28,500 ¿Y qué tengo? ¡No tengo nada! ¡Nada! 852 01:44:29,333 --> 01:44:30,500 ¿Dónde está Mi Han? 853 01:44:33,458 --> 01:44:35,958 Ella conocerá a su apuesto médico. 854 01:44:36,167 --> 01:44:40,333 ¿Y qué tengo? Nada. 855 01:44:41,375 --> 01:44:43,125 ¿Cuándo salió la tercera dama? 856 01:44:43,875 --> 01:44:45,000 No lo sé. 857 01:44:46,875 --> 01:44:49,917 ¿Qué tengo que temer? ¡Nada! 858 01:44:56,875 --> 01:44:57,625 ¡Hermana mayor! 859 01:44:58,208 --> 01:45:01,667 Está bien, está bien. ¡Aquí está la medicina! Deja que la señora beba. 860 01:45:01,917 --> 01:45:03,708 ¡No bebo! ¡No estoy borracho! 861 01:45:03,958 --> 01:45:05,833 ¡No te quedes ahí quieto! 862 01:45:05,917 --> 01:45:07,083 ¡Por favor quédate con esta loca! 863 01:45:07,250 --> 01:45:10,542 ¡Empujala hacia abajo! ¡Rápido! 864 01:45:15,833 --> 01:45:20,292 ¡Salir! ¡Salir! 865 01:45:23,125 --> 01:45:27,500 ¡Solo déjame gritar! Déjalo en paz ¡Que se avergüence ella misma! 866 01:45:27,750 --> 01:45:30,333 Tan pronto como el viejo se fue, ella se fue. ¡Haz de esta casa un desastre! 867 01:47:13,167 --> 01:47:15,250 Hermana Tu, ¿ya estás sobria? 868 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Me alegra mucho que me lo dijeras ayer. 869 01:47:21,083 --> 01:47:23,667 De lo contrario, ¡habría sido una desgracia! 870 01:47:25,917 --> 01:47:28,125 Hace mucho frío aquí. Vuelve a tu habitación. 871 01:47:36,792 --> 01:47:39,333 ¿Qué pasó? 872 01:47:39,542 --> 01:47:46,958 La Tercera Dama y el Doctor Cao se colaron en secreto escondidos juntos en un motel calle abajo. 873 01:47:47,792 --> 01:47:50,333 Cuando la segunda dama derribó la puerta y entró corriendo... 874 01:47:50,583 --> 01:47:52,708 ...todavía estaban abrazados en la cama. 875 01:47:53,000 --> 01:47:54,667 ¡Qué pecado! 876 01:47:55,583 --> 01:47:59,542 ¿Me lo dijo la segunda dama? contarle sobre esto? 877 01:48:01,000 --> 01:48:07,708 Ayer cuando estaba borracha, mi marido le dijo la persona. 878 01:48:08,208 --> 01:48:11,583 Me sorprendió mucho. 879 01:48:13,875 --> 01:48:18,500 ¿Hablé de eso? 880 01:48:18,833 --> 01:48:20,250 Eso es lo que ella dijo. 881 01:48:20,792 --> 01:48:24,208 no entiendo por qué Entonces díselo de nuevo. 882 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 ¿Será porque la señora odia al doctor? 883 01:48:27,458 --> 01:48:31,833 Ayer estaba borracha. Ella no puede recordarlo. 884 01:48:36,583 --> 01:48:39,083 Entonces, ¿qué pasará con la tercera dama? 885 01:48:39,292 --> 01:48:41,708 Se lo informaron al anciano. 886 01:48:42,750 --> 01:48:48,833 Lo que tenga que pasar... sucederá. 887 01:48:49,667 --> 01:48:53,833 Tercera dama, descansa. si Si no, te resfriarás. 888 01:48:54,667 --> 01:48:59,625 ¡Está nevando mucho! seguro ¡Este año definitivamente será muy malo! 889 01:53:45,042 --> 01:53:46,375 ¡Asesinato! 890 01:53:47,625 --> 01:53:54,667 ¡Asesinos! 891 01:53:58,833 --> 01:54:03,917 ¡Asesinos! 892 01:54:25,167 --> 01:54:26,375 Viene el viejo. 893 01:54:28,500 --> 01:54:29,667 Viejo. Viejo. 894 01:54:30,042 --> 01:54:30,875 El viejo ha regresado. 895 01:54:43,708 --> 01:54:47,958 ¿Qué vio ella? ¿Qué vio ella? 896 01:54:49,042 --> 01:54:50,583 ¡Ustedes son asesinos! 897 01:54:51,208 --> 01:54:54,667 Mi Han está muerto. ¡Ustedes son asesinos! 898 01:54:54,833 --> 01:54:59,292 ¡Desordenado! ¿Qué vio ella? 899 01:55:00,083 --> 01:55:01,583 ¡Ella no vio nada! 900 01:55:02,125 --> 01:55:05,333 ¡Homicida! ¡Ustedes son asesinos! 901 01:55:05,542 --> 01:55:10,708 ¡Estás loco! ¡Estaba realmente loca! 902 01:55:11,583 --> 01:55:18,083 Asesinos... ¡Ustedes son asesinos! 903 01:55:29,958 --> 01:55:32,125 ¡Mayordomo! 904 01:55:32,750 --> 01:55:35,333 ¡Mayordomo! 905 01:55:36,708 --> 01:55:41,125 ¡Mayordomo! ¡La linterna está encendida! 906 01:55:41,292 --> 01:55:42,333 ¿Qué pasa? 907 01:55:42,542 --> 01:55:47,042 ¡Las linternas de la casa de la tercera dama brillan intensamente! 908 01:55:47,208 --> 01:55:47,958 ¿Por qué... qué? 909 01:55:48,042 --> 01:55:48,792 ¿Dónde? 910 01:55:48,958 --> 01:55:49,833 ¡Hay fantasmas! 911 01:55:50,458 --> 01:55:53,667 ¡Ese es el fantasma de la tercera dama! 912 01:56:46,042 --> 01:56:51,208 ¡La tercera dama está cantando! 913 01:57:10,417 --> 01:57:14,458 ¡Hay fantasmas! 914 01:59:38,042 --> 01:59:43,750 El ama de llaves desea felicitar a Ngu. Señora, hierro sosteniendo la armonía. 915 02:00:22,167 --> 02:00:23,667 ¿Quién es esa persona? 916 02:00:25,000 --> 02:00:28,625 Ella es nuestra Cuarta Dama. Ella está loca.